Authorities are investigating the death of a Sri Lankan man at an immigration detention center in Tokyo, the fourth such case in just over a year, amid criticism the facilities are overcrowded and understaffed.