“Hip-hop in Palestine?” the director of the 2008 film “Slingshots Hip Hop” recalls saying to herself when she first learned from a U.S. radio program in 2001 that there was a Palestinian hip-hop group called DAM.