On the 50th anniversary of the iconic bullet train's inaugural run, we examine how developers turned an ambitious dream into a high-tech reality