Festival/Tokyo, which bills itself as "Japan's leading performing-arts event," is notable this year for its international collaborations — especially between Japanese and Korean dramatists, whose works comprise three of the 12 main programs in its Oct. 31-Dec. 6 span.