The building that has served as North Korea's de facto embassy in Tokyo is expected to be handed over to a real estate agent after years of wrangling over its sale.