With the U.S. liberally deploying sanctions and China striving to push its digital yuan, Japan must tread carefully to maintain its own standing.