A study by two University of Chicago economists disputes the conventional wisdom that publishers impose their views on newsrooms. What actually happens is both more innocent and more insidious.