Citigroup Inc. will move its Japan headquarters and about 1,200 employees to a new building in Tokyo by the end of the third quarter, according to people familiar with the matter.