The inability of Japan's third-largest bank to break the habit of approving car loans for yakuza reflects poor corporate governance and besmirches the reputation of the financial industry.