Tokyo is teeming with opportunities for families to learn and play, but the nation's capital doesn't have a monopoly on educational fun.