With its cultural affinity toward drinking, Japan has long looked the other way when it comes to the negative aspects of alcohol, particularly addiction. But that is changing.