"The pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable."

So much for sex — or so much for the fourth Earl of Chesterfield, the 18th-century British statesman who in that little epigram immortalized his trenchant wit — though not his philosophy, for it is on record that future generations, while quoting him with relish, went on coupling nonetheless.

Until now, that is.