|

Password hacks as simple as 1-2-3-4-5-6

Sample newspaper article

何千万人ものオンラインアカウントが不正侵入された後でさえも、多くのネットユーザーは未だに簡単に推測できるパスワードに頼っている。オンライ ン・セキュリティ会社のスプラッシュデータが1月19日に発表した報告書によると、2015年に世界中のネットユーザーが最も多く 使ったパスワードは 「123456」と「password」で、2011年以来変わっていないという。今年で5年目となる同社の年間報告書は、過去1年間に流出した200万件以上のパスワードがまとめられている。ハッキングのまん延で、ネット企業はパスワードを使わなくなりはじめており、生体認証など他の認証方法を採用するようになってきている。指紋認証はモバイル機器で人気があり、顔認証や虹彩認証を使っている企業も ある。 (Jan. 20)

Words and phrases

何千万人 (nanzenmannin) tens of millions of people; 不正侵入 され (fusei shinnyū-) hacked; 未だに (imada-) still; 簡単に (kantan-) easily; 推測できる (suisoku-) guessed; 頼っている (tayot-) rely on; 発表した (happyō-) released; 報告書 (hōkokusho) report; 世界中の (sekaijū-) global; 最も多く使った (motto-ō-tsukat-) most commonly used; 以来 (irai) since; 変わっていない (ka-) unchanged; 年間 (nenkan) annual; 流出した (ryūshutsu-) leaked; 以上 (ijō) more than; まとめられている compiled; まん延 (-en) epidemic; 企業 (kigyō) companies, firms; 使わなくなり (tsuka-) moving away from; 生体認証 (seitai ninshō) biometrics; 他の (hoka-) other; 認証方法 (ninshō hōhō) verification methods; 採用する (saiyō-) employing; 指紋認証 (shimon ninshō) fingerprint readers ; 機器 (kiki) devices; 人気があり (ninki-) popular; 顔認証 (kao ninshō) face recognition; 虹彩認証 (kōsai ninshō) iris recognition

Sample radio or television report

Nanzenmannin-mono onrain akaunto-ga fusei shinnyū-sareta ato-de-sae-mo, ōkuno netto yūzā-wa imada-ni kantan-ni suisoku-dekiru pasuwādo-ni tayotte-imasu. Onrain securitii-gaisha-no Supurasshudēta-ga 1-gatsu 19-nichi-ni happyō-shita hōkokusho-ni yorimasu-to, 2015-nen-ni sekaijū-no netto yūzā-ga mottomo ōku tsukatta pasuwādo-wa, “ichi, ni, san, shi, go, roku”-to “pasuwādo”-de, 2011-nen-irai kawatteinai-to-iu-koto-desu. Kotoshi-de 5-nenme-to-naru dōsha-no nenkan hōkokusho-wa, kako ichinenkan-ni ryūshutsu-shita nihyakuman-ken ijō-no pasuwādo-ga matomerarete-imasu. Hakkingu-no man’en-de, netto kigyō-wa pasuwādo-o tsukawanaku-nari-hajimete-ori, seitai ninshō-nado hoka-no ninshō hōhō-o saiyō-suru-yō-ni natte kite-imasu. Shimon ninshō-wa mobairu kiki-de ninki-ga ari, kao ninshō-ya kōsai ninshō-o tsukatte-iru kigyō-mo arimasu.

Translation

Even after tens of millions of people had their online accounts hacked, many Internet users still rely on easy-to-guess passwords. A report released by the online security company SplashData on Jan. 19 found the most commonly used by global Internet users in 2015 were “123456” and “password” — unchanged since 2011. The fifth annual report by SplashData was compiled from more than 2 million passwords leaked during the year. The epidemic of hacking has led some online companies to start moving away from passwords and begin employing other verification methods, such as biometrics. Fingerprint readers have become more popular on mobile devices, while other firms are using face or iris recognition.

Conversation between acquaintances

A: Ōkuno netto yūzā-wa imada-ni kantan-ni suisoku-dekiru pasuwādo-ni tayotte-iru-sō-desu-ne.

(I hear that many Internet users are still relying on easy-to-guess passwords.)

B: Mottomo ōku tsukawareta pasuwādo-wa, “ichi, ni, san, shi, go, roku”-to “pasuwādo”-datta-sō-desu-yo.

(Apparently, the most commonly used passwords were “123456” and “password.”)

Conversation between husband and wife

H: Pasuwādo-wa tsukawanai-hō-ga anzen-da-ne.

(I think it is safer not to use passwords.)

W: Kao ninshō-ni kaema-shō-yo.

(We should switch over to face recognition.)

(No. 1295)