|

Harry Potter area opens at USJ

Sample newspaper article

HARRY POTTER AREA OPENS AT USJ

大阪のユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)は、映画「ハリー・ポッター」の世界を再現した新アトラクションエリアを7月15日にオープンさせた。徹夜組を含め、初日には約3000人のファンが行列を作った。「ウィザーディング・ワールド・オブ・ハ リー・ポッター」は、主人公ハリーや他の登場人物が学んだ魔法学校が正確に再現されているホグワーツ城や、魔法使いの住むホグズミード村が含まれている。パークを運営するUSJによると、来訪者はフルハイビジョン「4K」の映像技術を駆使したアトラクションや、魔法界で人気のドリンク、バタービールを楽しむことができる。USJはこの新エリアに450億円を投資したが、年間200万人の来場者の増加を期待している。 (July 16)

Words and phrases

大阪 (Ōsaka) Osaka; ユニバーサル・スタジオ・ジャパン Universal Studio Japan; 映画 (eiga) movie; 世界 (sekai) world; 再現した (saigen-) reproduced; 新 (shin) new; アトラクション attraction; エリア area; 徹夜組 (tetsuyagumi) people who spent the night; 含め (fukume) include; 初日 (shonichi) first day; 行列 (gyōretsu) line; 主人公 (shujinkō) main character; 登場人物 (tōjōjinbutsu) characters; 学んだ (tsuta-) learned; 魔法 (mahō) magic; 学校 (gakkō) school; 正確に (seikaku-) precisely; ホクワーツ城 (-jō) Hogwarts Castle; 魔法使い (mahōtsukai) wizard; 住む (su-) live; ホグズミート村 (-mura) Hogsmeade Village; 含まれて (fuku-) included; パーク (pāku) park; 運営する (un’ei-) operate; 来訪者 (raihōsha) visitors; フルハイビジョン full high vision; 映像技術 (eizō gijutsu) video technology; 駆使した (kushi-) taking advantage; 人気の (ninki-) popular; ドリンク drink; 楽しむ (tano-) enjoy; 億円 (okuen) ¥100 million; 投資した (tōshi) invested; 年間 (nenkan) annually; 来場者 (raijōsha) visitors; 増加 (zōka) increase; 期待して (kitai-) hope

Sample radio or television report

Ōsaka-no Unibāsaru Sutajio Japan (USJ)-wa eiga “Harī Pottā”-no sekai wo saigen-shita shin atorakushon eria wo 7-gatsu 15-nich ni ōpun sasemashita. Tetuyagumi-wo fukume shonichi-wa yaku sanzen-nin no fan-ga gyōretsu wo tukurimashita. “Wizādingu wārudo obu Harī Pottā” wa, shujinkō Harī ya hokano tōjyōjinbutsu-ga mananda mahō gakkō-ga seikakuni saigen sarete iru Hoguwātsu-jyōya, mahōtukai-no sumu Hoguzumīdo-mura ga fukumarete imasu. Pāku wo un’eisuru USJ-ni yorimasuto, raihōsha-wa furu hai vijyon “4K” no eizō gijyutsu-wo kushishita atorakushon-ya, mahōkai-de ninki-no dorinku Batābīru-wo tanoshimu koto-ga dekiruto-iu-kotodesu. USJ-wa kono shin eria-ni 450-oku en-wo tōshi-wo shimashitaga, nenkan 200-man-nin-no raijyōsha-no zōka-wo kitai-shite imasu.

Translation

USJ Co. opened a new attraction area based on the “Harry Potter” movie series at its Universal Studios Japan theme park in Osaka on July 15. About 3,000 fans, some of whom spent the night in line, were at the park for the launch of the new attraction. “The Wizarding World of Harry Potter” area includes a precisely reproduced Hogwarts Castle, which houses a magic school where Harry Potter and other characters from the series learned magic, and the wizarding village of Hogsmeade. Operator USJ said visitors to the park can enjoy attractions that have fully taken advantage of 4K ultra high-definition video technology and even drink Butterbeer, a favorite beverage in the magic world. Having invested ¥45 billion in the “Harry Potter” area, USJ hopes it will help increase the overall number of visitors to the park by 2 million a year.

A conversation between acquaintances

A: Unibāsaru Sutajio Japan-ni atarashii atorakushon eria ga ōpun-shita sō-desu-ne. (Apparently a new attraction area opened in Universal Studios Japan.)

B: Eiga “Harī Pottā”-no sekai wo saigen-shita momo-da sō-desu-yo. (I heard that it is a reproduction of the world of the “Harry Potter” movie series.)

Conversation between a husband and wife

H: Kotoshi-no natsuyasumi-ni-wa Univāsaru Sutajio Japan-ni ikō-yo. (Let’s go to Universal Studios Japan on summer vacation this year.)

W: Ninki-no Batābīru-wo nonde mitai-wa. (I would like to try the popular Butterbeer drink.)

(No. 1216)