The veiled cause of Abe’s legislative predicament