The chilly relationship between South Korea and Japan doesn't serve either country well in the long run.