As the Eiken Foundation tries to meet the demands of a growing number of test-takers, what do students, parents and teachers make of the tests?