The theft of a historic plaque in Bangkok may have given new life to pro-democracy forces.