Mar 13, 2011

Of goldfish and food demons

A RIOT OF GOLDFISH, by Kanoko Okamoto. Translated by J. Keith Vincent. Hesperus Press, 2010, 136 pp., £8.99 (paper) Between 1929 and 1932, the poet Kanoko Okamoto traveled through Europe and the U.S. with her husband, the cartoonist Ippei Okamoto, her son and two ...

Feb 20, 2011

Big Brother is watching you

REMOTE CONTROL, by Kotaro Isaka. Translated by Stephen Snyder. Kodansha International, 2011, 334 pp., $24.95 (hardcover) If you want an all-action, well-written and intelligent novel to read in 2011, then look no further than this excellent conspiracy-theory thriller. “Remote Control” has the delirious historical ...

Jan 30, 2011

Poetry in motion

SKY=EMPTY, by Judy Halebsky. New Issues Poetry & Prose, 2010, 83 pp., $15 (paper) Ernest Fenollosa started it, then passed it on to Ezra Pound, who influenced Kenneth Rexroth, Allen Ginsberg, Philip Whalen, Robert Creeley, Gary Snyder, Jack Spicer, Cid Corman and Jackson Mac ...

Dec 19, 2010

Final word on the year's best reading

THE THOUSAND AUTUMNS OF JACOB DE ZOET, by David Mitchell. Random House, 496 pp., $26 (hardcover) A tale of love, murder, intrigue, and cultural identity, Mitchell takes the form of the historical novel and worries it like a chew-toy. Yet, rather than destroy the ...

Dec 5, 2010

Erotic destiny, palace intrigue

WHITE AS BONE, RED AS BLOOD: The Fox Sorceress, by Cerridwen Fallingstar. Cauldron Publications, 2009, 378 pp., $19.95 (paper) Based on apparent “past-life memories,” this historical novel by shamanic witch, priestess and time-traveler Cerridwen Fallingstar takes place in 12th- century Japan in the period ...

Nov 28, 2010

Tales of a Heian Casanova

THE ISE STORIES: Ise Monogatari, translated by Joshua S. Mostow and Royall Tyler. University of Hawai’i Press, 2010, 269 pp., $19 (paper) Ariwara no Narihira (825-880), a Japanese Don Juan, a Casanova of the Heian Period (794-1185), a poet, one of the prime authors ...

Oct 31, 2010

Odd tales, torments

LITTLE PIECES: This Side of Japan, by Michael Hoffman. Virtualbookworm.Com Publishing, 2010, 206 pp., $12.95 (paper) In the 120 years since Lafcadio Hearn first arrived on these shores, Japan has traded superstition for Super Mario. Were Hearn to disembark in Yokohama today and travel ...

Oct 10, 2010

Of villains and poets

JAPLISH WHIPLASH, by Taylor Mignon. Printed Matter Press, 2010, 78 pp., $20 (paper) VILLAIN, by Shuichi Yoshida. Translated by Philip Gabriel. Pantheon Books, 2010, 304 pp., $25.95 (hardcover) Divided into five sections, the American poet and translator Taylor Mignon’s first solo collection of poetry ...

Sep 19, 2010

A life lived for others

LIKE A SAMURAI: The Tony Glynn Story, by Paul Glynn. Marist Fathers Books, 185 pp., $15 (paper) Sixty-five years after the Allied victory over Japan in the Pacific War, Paul Glynn chronicles the life of his brother and fellow member of the Order of ...

Sep 12, 2010

Nara legends, myths and other weird tales

LEGENDS OF NARA, by Inui Kenji. Translated by Matthew J. Eynon and Teruko Takamiya. Nara Newspaper, 2010, 259 pp., ¥1,800 (paper) From May 1974 until March 1985, Kenji Inui wrote the column “Hometown Legends” for the prefectural news magazine Kensei Nara. Published on the ...

Aug 22, 2010

Forbidden romance in Saigon

SPINNING TROPICS, by Aska Mochizuki. Translated by Wayne P. Lammers. Vintage, 2009, 231 pp., $15 (paper) United by wars against the United States, yet divided by the economic results and effects of those wars, Vietnam and Japan are the real subjects of Aska Mochizuki’s ...

Jul 18, 2010

Outer limits of kinky sex and violence

HOTEL IRIS, by Yoko Ogawa. Translated by Stephen Snyder. Picador, 2010, 176 pp., $14 (paper) Bored with life and bullied by an overbearing mother, 17-year-old Mari finds a painful solace in the company of a translator of Russian, 50 years her senior. Yoko Ogawa’s ...