Oct 11, 2009

The long road to identity

A striking fact regarding modern Japanese surnames is their sheer number. There’s no precise count, but the consensus is that there are more than 100,000. That will not astonish an American, whose melting-pot country harbors representatives of most of the world’s ethnicities and is ...

Oct 11, 2009

What's in a (Japanese) name?

“How do you do, my name is Saito Ichiro Sama-no-kami Minamoto-no-Ason Tadayoshi.” We can be grateful to the reformers of the Meiji Period (1868-1912) for cutting Japanese names down to size. Renaming the Japanese people was part and parcel of their overthrow of feudalism. ...

| Oct 7, 2009

Sometimes everything just seems to go wrong

“Well, uncle, what did you think of him?(Ano hito no koto dō omotta? あの人のことどう思った?)” “I take it it’s Professor Keyes you’re talking about.” “Who else?” Sakurai-san sighs (tameiki wo tsuku, ため息をつく). “I’ll tell you what I think of him, Madoka-chan. The next time you ...

| Sep 2, 2009

Conservativism: hoshushugisha or hankakumeisha

“Professor Keyes, you’re drunk (yopparatta, 酔っ払った)! Ha ha!” “Well?” I say. “What of it?” (Sore de? それで?) “Nothing, nothing. Chotto shitsurei shimasu (ちょっと失礼します, back in a moment).” He staggers off (chidoriashi de aruku, 千鳥足で歩く) to the men’s room; I catch the bartender’s eye (b?ten ...

Land of the Sun Goddess

Jul 12, 2009

Land of the Sun Goddess

The sun was mortally offended — with good reason. Civilized progress deadens the impulse to see gods in the workings of nature. It’s a price we pay, willingly or unconsciously. To the ancient Japanese, the sun was the goddess Amaterasu Omikami. She was gentle ...

| Jul 1, 2009

Is boorish behavior a symptom of swine flu?

“Where’s grandmother?” The little girl, just home from school, flings off her randoseru (ランドセル, school bag). “Ah, Kimika-chan!“ The Keyes’ home helper is in a panic (panikku ni ochiitta, パニックに陥った。). “I took my eyes off her for just a second . . . and ...

Apr 26, 2009

A literary loner

In Tokyo and even in the Occident, I have known almost no society except that of courtesans. — Nagai Kafu There’s not much left of Kafu today. Among the major Japanese writers of the early 20th century, he scarcely ranks as a survivor. Natsume ...