Unlike many other laureates, Yamamoto is not a household name. But his work and approach have long been admired within the Japanese architectural scene.