Japan’s economic troubles may be pushing the country toward free-trade negotiations with the United States, a goal long-sought by officials in Washington who see it as a potential boon.