| Mar 28, 2004

Zen and the art of Beatnik haiku

JACK KEROUAC: Book of Haikus, edited and with an Introduction by Regina Weinreich. Penguin USA, 2003, 240 pp., $13.00 (paper). Jack Kerouac (1922-69), the King of the Beats, started writing haiku with the belief that this short poetic form was an avatar of Zen, ...

| Dec 22, 2002

Kazuko Shiraishi does it her way

KAZUKO SHIRAISHI: Let Those Who Appear. Translated by Samuel Grolmes and Yumiko Tsumura. New Directions, 2002, 49 pp., $12.95 (paper). I’ve met the poet Kazuko Shiraishi three times, on each of her visits to New York. Shiraishi made her latest trip to this city ...

| Mar 10, 2002

'Genji': the long and the shorter of it

The Tale of Genji, by Murasaki Shikibu, translated by Royall Tyler. Viking, 2001, 1,174 pp., $60 (cloth) In the February 2002 issue of the monthly journal Eureka, Fusae Kawazoe gives a rundown of translations of Murasaki Shikibu’s “The Tale of Genji” — not only ...

Oct 21, 2001

Shaky bridges across the language gap

POESIE YAPONESIA: A Bilingual Anthology, edited by Taylor Mignon and Hillel Wright. Printed Matter Press, 2000, pp. 200, $20 (paper) For some reason, I had expected “Poesie Yaponesia” to be a collection of poems by longtime, English-speaking residents of Japan, each given in two ...

Sep 23, 2001

Fact and fiction meet in re-creation of Ainu past

HARUKOR: An Ainu Woman’s Tale, by Katsuichi Honda. Translated by Kyoko Selden. University of California Press, 2000, 315 pp., $19.95 (paper). When I was a university student in Kyoto during the 1960s, Katsuichi Honda was the most glamorous adventurer-journalist of the day. If he ...

Aug 5, 2001

From the outside looking in

THE DONALD RICHIE READER: 50 Years of Writing on Japan. Compiled, edited and with an introduction by Arturo Silva. Stone Bridge Press, 2001, 238 pp., $19.95 (paperback). Full disclosure: I’ve known Donald Richie for more than 20 years and, like many people who have ...

Dec 19, 2000

Ordinary life made transcendent

EVENING CLOUDS: A Novel, by Junzo Shono, translated by Wayne P. Lammers. Stone Bridge Press, 2000, 222 pp., $12.95. I remember being startled when I read Wayne Lammers’ translation for the first time. That was when, back in 1985, I was reading for review ...

Nov 7, 2000

From great fiction, more fiction still

THE TALE OF MURASAKI: A Novel, by Liza Dalby. Doubleday, 2000, 424 pp., $25.95. What if the author of “The Tale of Genji” had written an autobiography and it had remained undiscovered until now? What would it be like? That is the proposition Liza ...

Jul 4, 2000

Timeless jabs at the ordinary

LIGHT VERSE FROM THE FLOATING WORLD: An Anthology of Premodern Japanese Senryu, compiled, translated, and with an introduction by Makoto Ueda. Columbia University Press, 273 pp., 1999. My employer, a Japanese trade agency, holds an annual New Year senryu contest. One entry back in ...

Jun 6, 2000

Some rules were made to be broken

THE IRON BOOK OF BRITISH HAIKU, edited by David Cobb and Martin Lucas. Iron Press, 1998, 112 pp., 6.50 British pounds. A NEW RESONANCE: Emerging Voices in English-Language Haiku, edited by Jim Kacian and Dee Evetts. Red Moon Press, 1999, 201 pp., $14.50. Reading ...

Feb 8, 2000

The cat in the hat goes to war like that

DR. SEUSS GOES TO WAR: The World War II Editorial Cartoons of Theodor Seuss Geisel, by Richard Minear, introduction by Art Spiegelman. The New Press, 1999, 272 pp. To most Americans who grew up with Dr. Seuss’ oddly, endearingly drawn critters and facile rhymes ...

Jan 18, 2000

A life between East and West

THE MASK CARVER’S SON, A Novel by Alyson Richman. Bloomsbury Pub Plc USA, 371 pp., $23.95. This is an imagined autobiography of a Japanese artist who studied in Paris around the year 1900. The artist, given the name Yamamoto Kiyoki and dates 1875-1967, is ...