The Tokyo Stock Exchange's worst technical glitch in six years has forced a rethink of the role alternative trading platforms play in ensuring trade in shares of global corporations continues.