Jan 31, 2006

Three is the magic number for haiku and Japan

“The easiest to hurt are these three: The eye, the elbow and the knee.” In his book, “The Wasp in the Mug”, the bilingual Irish poet Gabriel Rosenstock adds rhyme to this English version of an Irish proverb, which makes it almost an epigram. ...

| Jan 1, 2006

A poetic Irish conversation

SIXTY INSTANT MESSAGES TO TOM MOORE by Paul Muldoon, Illinois: Modern Haiku Press, 2005, 32 pp., 20 dollars (paper). HARBOUR LIGHTS by Derek Mahon, Ireland: Gallery Press, 2005, 78 pp., 11.50 dollars (paper). Unlike the visual arts, which were transmitted to the West quite ...

| Dec 4, 2005

Complexity drawn from emptiness

THE ANCIENT CAPITAL OF IMAGES by John Mateer. Fremantle, Australia: Fremantle Arts Centre Press, 2005, 61 pp., A$22.95 (paper). The poet John Mateer has published previously in South Africa, where he comes from, Australia, where he now lives, and Indonesia, which he has traveled ...

| Sep 25, 2005

Women of poetic substance

PATHWAYS, by Edith Shiffert, New York: White Pine Press, 2005, 115 pp., $14 (paper). A WOMAN’S LIFE, by Harue Aoki, Tokyo: Shichigatsudo, 2004, 120 pp., 1,200 yen (paper). Reviewed by DAVID BURLEIGH These two poetry collections — one by an American living in Japan, ...

| Jul 24, 2005

Weaving together tales of exotic trade

THE SILK ROAD: Two Thousand Years in the Heart of Asia, by Frances Wood. University of California Press, 2004, 270 pp., $19.95 (paper). “The Silk Road, or Roads,” begins Frances Wood in this fascinating book, have only been known this way since the late ...

| Mar 20, 2005

Expectations in the Sundarbans

THE HUNGRY TIDE, by Amitav Ghosh. HarperCollins, 2004, 403 pp., £10.99 (paper). Piyali Roy, the daughter of Bengali immigrants to the United States, is spotted standing on a railway platform. She is dressed in the clothes “of a teenage boy.” The man who distinguishes ...

| Nov 28, 2004

A clever yarn crafted from a hoax

MY LIFE AS A FAKE, by Peter Carey. Faber & Faber, 2004, 276 pp., £6.99 (paper). One of the most stunning acts of literary criticism in modern times was perpetrated in an Australian magazine called Angry Penguins during World War II. It consisted of ...

| Jul 11, 2004

Bedroom poetry beckons

EROTIC HAIKU (bilingual), edited and translated by Hiroaki Sato, illustrated by Emi Suzuki. Tokyo: IBC Publishing, 2004, 114 pp., 1200 yen (paper). Since Eros was the god of love, in the sense of sexual desire, so “erotic,” the dictionary explains, means “arousing or concerned ...

| May 16, 2004

Spring, summer, fall and winter haiku

HAIKU: A POET’S GUIDE by Lee Gurga, Illinois: Modern Haiku Press, 2003, 170 pp., $20 (paper). HAIKU: The Poetic Key to Japan, selected & introduced by Mutsuo Takahashi, photographs by Hakudo Inoue, design by Kazuya Takaoka, translated by Emiko Miyashita & Lee Gurga. Tokyo: ...