Oct 2, 2007

Giving Japanese names as tricky as picking buns

When you see an obvious mistake, should you point it out or just keep silent? It was coming up to Christmas, and I was in the bakery beside the station getting a sandwich for my lunch, when I noticed something new on the shelves: ...

Jul 29, 2007

Details from the British Museum

Japanese Art in Detail, by John Reeve. British Museum Press, 2005, 144 pp., £14.99 (cloth) FLOATING WORLD: JAPAN IN THE EDO PERIOD, by John Reeve. British Museum Press, 2006, 96 pp., £9.99 (cloth) Museums frequently produce books, calendars and postcards based on the exhibits. ...

Feb 4, 2007

Drawing on some humorous animal characteristics

A JAPANESE MENAGERIE: Animal Pictures by Kawanabe Kyosai, by Rosina Buckland, Timothy Clark and Shigeru Oikawa. London: The British Museum Press, 2006, 112 pp., £16.99 (cloth) The Meiji Era artist Kawanabe Kyosai (1831-89) is said to have had his first memorable encounter with an ...

Jan 7, 2007

Searching for the perfect personal haiku pen-name

The Haiku Apprentice: Memoirs of Writing Poetry in Japan, by Abigail Friedman. Berkeley: Stone Bridge Press, 2006, 235 pp., $14,95 (paper) The story in this book begins with a chance encounter. As the author later explains, she was living with her family in Japan, ...

Nov 5, 2006

The Emerald Isle in a very different light

ON TWO SHORES: NEW AND SELECTED POEMS, by Mutsuo Takahashi, translated by Mitsuko Ohno & Frank Sewell. Dedalus Press, Dublin, Ireland, 2006, 126 pp., 12 euro (paper). We are only too familiar with those books in which a foreign visitor, usually from a Western ...

Aug 6, 2006

A blue mood for poetry

POEMS OF DAYS PAST / ARISHI HI NO UTA, by Nakahara Chuya, translations by Ry Beville. The American Book Company, 2005, 81 pp., $19.99 (paper). RIGHT EYE IN TWILIGHT / MIGI-ME NO BYAKUYA, by Ban’ya Natsuishi, translations by Ban’ya Natsuishi & Jack Galmitz. Wasteland ...

Jul 2, 2006

Journeys across turbulent waters

MAD ABOUT THE MEKONG: Exploration and Empire in South-East Asia, by John Keay. HarperPerennial, 2006, 294 pp., £8.99 (paper). The long-lasting conflict in Vietnam made the name of the Mekong familiar to people in other countries, but to those who live along its banks ...

May 7, 2006

Following the great haiku poet on the road

BASHO’S JOURNEY: The Literary Prose of Matsuo Basho, translated with an introduction by David Landis Barnhill. State University of New York Press, 2005, 191 pp., $19.95 (paper). The great haiku poet Matsuo Basho (1644-1694) was first represented to the West just over a century ...

Mar 7, 2006

Shades of green in search for homecoming gift

“There is a green hill far away, without a city wall,” goes the Easter hymn, originally composed for children. The Easter holiday, which one is hardly aware of in Japan, figured in one of my trips back to the green hills of Ireland’s north ...