Worlds apart, yet related by tradition

Nov 16, 2008

Worlds apart, yet related by tradition

A SLEEPING TIGER / DREAMS OF MANHATTAN: Simultaneous Poetry, Photographs and Sound, by Yoko Danno, James C. Hopkins and Bernard Stoltz. The Ikuta Press, Kobe, 2008, 28 pp., ¥2,500 (cloth) FLYING POPE: 127 Haiku, by Ban’ya Natsuishi, translations by Ban’ya Natsuishi and Jim Kacian. ...

Aug 31, 2008

Spain to China: Letters of a lasting friendship

AUSTIN COATES: Souvenirs and Letters, by Ramon Rodamilans. London: Athena Press, 2007, 140 pp, £5.99 (paper) The Spanish author of this memoir recognizes early on just how much his subject, the British writer and historian Austin Coates (1922-97), like Coates’ Vietnamese companion, “came from ...

Aug 10, 2008

Sharing Japanese poetry with the rest of the world

THE RABBIT IN THE MOON/TSUKI NO USAGI by Kayoko Hashimoto. Kadokawa-shoten, 2007, 260 pp., ¥2,667 (cloth) EARTH PILGRIMAGE/PELLEGRINO TERRESTRE/CHIKYU JUNREI by Ban’ya Natsuishi, English translations by the author and Jim Kacian, Italian by Luca Toma. Milan, Italy: Albalibre, 2007, 146 pp., 10.00 euro (paper) ...

May 11, 2008

Who says there’s no poetry in a game?

BASEBALL HAIKU: American and Japanese Haiku and Senryu on Baseball, edited with translations by Cor van den Heuvel & Nanae Tamura. W.W. Norton, 2007, 214 pp., $19.95 (cloth) In Ueno Park in Tokyo, among the museums and other attractions, there is a baseball ground. ...

Mar 2, 2008

Verbal and visual tributes to the poetry of Santoka

HAILSTONES / ARARE / ZIARNA GRADU: Haiku by Taneda Santoka, English translations by John Stevens, Polish Translations by Wioletta Laskowska & Lidia Rozmus, with sumi-e by Lidia Rozmus. Deep North Press, 2006, 33 poem-cards, $50 (boxed) SANTOKA: A Translation With Photographic Images, English translations ...

Jan 13, 2008

‘The Third Party’ is a charm

THE THIRD PARTY by Glenn Patterson, Blackstaff Press, Belfast, 2007, 169 pp., £7.99 (paper) An unnamed businessman and a well-known novelist, both from Belfast, meet while checking into a hotel in Hiroshima. The recognition of a shared home, so far away, is awkward and ...

Need something to read in the new year?

Dec 30, 2007

Need something to read in the new year?

OUR SHARED JAPAN: An Anthology of Contemporary Irish Poetry, edited by Irene De Angelis & Joseph Woods (Dedalus Press) Tokyo Tower turned green on St. Patrick’s Day in March to mark the 50th anniversary of diplomatic relations between Japan and Ireland, and this anthology ...

Dec 25, 2007

‘A Happy Winter Holiday’ to you one and all

In many places, celebrations will be getting into full swing. But if you’re in Japan, by the time you read this, Christmas (kurisumasu) will have already been forgotten. Like everywhere else, in the runup before, there have been carols sung and trees and lights ...

Dec 16, 2007

When traditions attract: finding Japan in Ireland

OUR SHARED JAPAN: An Anthology of Contemporary Irish Poetry, edited by Irene De Angelis and Joseph Woods. Dublin: Dedalus Press, 2007, 232 pp., 20 euro (paper) The Irish writer Oscar Wilde spoke more than a century ago of something called “the Japanese effect,” in ...

Oct 28, 2007

A friendship’s influence across Asia

Another Asia: Rabindranath Tagore and Okakura Tenshin, by Rustom Bharucha, New Delhi: Oxford University Press, 2006, 236 pp., $35 (cloth) This book examines the friendship engendered between two significant thinkers — one Indian and the other Japanese — who were highly representative of their ...