Apple Inc. is jumping into the mobile-payments market just as retailers upgrade their cash registers to be more secure and ready to receive wireless transactions.