Some of the world's largest oil traders have hired supertankers to store crude at sea, marking a milestone in the build-up of the global glut.