Japanese banks, known for the risk-aversion that spared them the worst of the credit crisis, have quietly grown into some of the world's largest energy lenders.