Investigation finds connections between tax havens and unauthorized online traders on the blacklist of Japan's financial regulator.